Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Japanese translation
|
2014/8/29 12:27
|
|
Hi all. I'm a Japanese to English translator on Gengo, but now I've encountered a bit of a mystery in a translation job I'm doing. I've been asked to translate this video ( https://www.youtube.com/watch?v=hEULfoo82pg&list=UUvPB-FZmiMgQTf8pIzux...), but when the little boy says "ここんだって！" (kokondatte), around 1:30, I'm not sure what he's saying. Can anyone help? Thanks!
|
|
|
by Tori (guest)
|
|
|
Re: Japanese translation
|
2014/8/29 17:25
|
|
|
I am Japanese (no kid-raising experience), but I cannot pick it up. He is not quite speaking correctly, though he makes attempts.
Maybe:
- (Po)kotte natteru
Immediately after that he says:
- Juusu chotto nanka
... attempting to say something happened with the juice (on his arm).
Around 1:51, where the girl clearly says:
- Fukuranderu ne
He probably is saying the same thing as:
- (Fu)kuran(d)eru ne
Considering that, deciphering this boy's speech can be quite difficult :(
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
