With someone with no knowledge of the language and contacts, is visiting Kyoto for 2 nights reasonable?Certainly. Hundreds of thousands of foreign tourists do it ever year.
and traveling from North to South or East to West Kyoto time consuming or expensive.
Yes, it can be time consuming, but does not have to be expensive.