Sign in for a personalized experience.
Japan Guide Homepage
Travel
Living
Forum
Restaurants
Shopping
Jobs
Friends
Question Forum
-
Classifieds
-
Friends
-
Language Exchange
-
Tutors
-
Schools
-
Member Area

Japan Airlines  SAKITOKU

Home - Question Forum
Ochokochoi

ask a new question  -  post a reaction

Dear visitor, if you know the answer to this question,
please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Ochokochoi 2009/10/9 15:22
Hi everyone,

I have a little translation problem. I was discussing with my friend. And in one ocassion she said she's "ochokochoi".

She couldn't translate or explain it to me in english. Can anyone explain to me what it means? :)

Thanks in advance!

by Onikasago (guest)  

ochokochoi 2009/10/9 16:25
It wasn't in my dictionary, but from what I understand how my wife uses it it means "clumsy"
by yllwsmrf rate this post as useful

... 2009/10/11 16:17
"occhokochoi" is: clumsy, makes careless mistakes, easily misunderstands things, with the emphasis on the tendency to rush/move around too fast and making mistakes/letting things happen :)

If you enter "おっちょこちょい"on ALC website's Eijiro dictionary, this is what you get. Actually the first two entries are the definitions, and the three after that gives phrases/sentences using that word:

http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%%87%E3%81%93%E3%...

by AK rate this post as useful

English translation 2011/2/22 01:11
To translate this into one English word, I would go with "ditsy." It basically covers all of the meanings. clumsy, forgetful, easily gets lost and misunderstands. Though ditsy in English usually refers to girls and I think ochokochoi can be either sex.
by Al_catraz (guest) rate this post as useful

Otchokochoi 2011/2/22 07:03
she said she's "ochokochoi".

I presume she said "otchokochoi": "t" is missing in comments above.

"Otchokochoi(da)" can be used to make fool of a person, but not so strongly I think as "ditsy/ditzy" or "scatterbrained." If someone uses it for his/her own careless mistake, that does not show a heartfelt apology. To say sorry, "fuchuuida" (= careless) is better.

We use "otchokochoi(da)" to express it is clumsy of a person to do / have done something. Unlike "clumsy" this word does not mean "not good at handling." To express a person is clumsy with a tool, we often use "bukiyouda." Here these two words are not replaceable.

-- fuchuuida--
Gyuunyuu wo koboshi-te-shimatte gomen-nasai. Fuchuuide-shita. = Sorry I spilt milk. That was clumsy of me.

-- otchokochoi(da) --
You: Kitte wo hara-nai mama de fuutou wo dashichatta! = I posted an envelope without sticking a stamp!
Your friend: Kimi wa hontouni otchokochoida ne. = You are really clumsy.

-- bukiyouda --
Kanojo no chiisana musuko ha hashi no atsukai ga bukiyouda. = Her little son is clumsy with chopsticks.

by omotenashi rate this post as useful

misspelling 2011/2/22 07:15
"Ha" should have been "wa" in my last example. That was clumsy of me. (Fuchuuide-shita.)
by omotenashi rate this post as useful

reply to this thread

Advertisement

Online Reservations
Hotel
 
Car
 
Flight
 
Bus

(check-in)

Related Pages

Travel
Living
Japan A-Z
Community
Sightseeing
Accommodation
Transportation
Shopping
Essentials
Regions
Prefectures
Cities
Working
Studying
Living Cost
Apartments
Arts and Crafts
Entertainment
History
Religion
Etiquette
Food
Language
Tradition
Question Forum
Classifieds
Trip Reports
Member Area
Sightseeing Guide
Hokkaido
Sapporo
Otaru
Hakodate
Noboribetsu
Niseko
Furano
Daisetsuzan
Shiretoko
more...
Tohoku
Sendai
Matsushima
Hiraizumi
Hachimantai
Hirosaki
Lake Towada
Dewa Sanzan
Aizu
more...
Kanto
Tokyo
Yokohama
Kamakura
Hakone
Nikko
Kawagoe
Kusatsu
Narita
more...
Chubu
Nagoya
Mount Fuji
Izu Peninsula
Matsumoto
Kiso Valley
Takayama
Shirakawa-go
Kanazawa
more...
Kansai
Kyoto
Osaka
Nara
Kobe
Himeji
Mount Koya
Kumano
Ise Shima
more...
Chugoku
Hiroshima
Miyajima
Okayama
Kurashiki
Tottori
Matsue
Iwakuni
Hagi
more...
Shikoku
Takamatsu
Kotohira
Naoshima
Matsuyama
Kochi
Tokushima
Naruto
Iya Valley
more...
Kyushu
Fukuoka
Nagasaki
Kumamoto
Mount Aso
Beppu
Kagoshima
Kirishima
Yakushima
more...
Okinawa
Honto
Kume
Miyako
Yaeyama
Copyright © 1996-2014 japan-guide.com All rights reserved
home - site map - privacy policy - terms of use - contact - employment - 広告について - advertising