Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Help translating please
|
2014/3/12 00:03
|
|
|
Can anyone help translate this?
覚えてますよー！お久しぶりです^^
またこちらにいらっしゃるんですね！
It was in response to me saying "remember me? I'm coming to Tokyo again". I don't understand what the second part of the reply means.
|
|
|
by saus (guest)
|
|
|
Re: Help translating please
|
2014/3/12 10:22
|
|
|
I remember you. Long time no see! :) Welcome here again.
|
|
|
by civil (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Re: Help translating please
|
2014/3/12 10:27
|
|
|
In textbook style:
おぼえて います よ。 I remember you.
お ひさしぶり です Long time no see.
また こちらに いらっしゃる ん です ね！ So you are coming over here again!
|
|
|
by AK (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
