Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Translation of old Japanese
|
2007/10/11 14:39
|
|
|
I'm a Japanese language student and even my teachers don't know what this means.. My first teach is a college kid studying japanese and the other is a native speaker.. Why can't they translate this?
Ikusen Kounen no Kodoku
they just go "Ughh, old Japanese" and say they don't know.. lol. Thanks for reading!
|
|
|
by Dchan
|
|
|
|
|
Ikusen Kounen no Kodoku
The only phrase that comes to mind is: 幾千光年の孤独. It says "several thousand light-years of solitude."
|
|
|
by AK (Japanese)
|
rate this post as useful
|
|
Ikusen kounen
|
2007/10/12 07:15
|
|
|
Which by the way, is not old Japanese at all so I don't know why your native speaker friend said that.
|
|
|
by shimaki
|
rate this post as useful
|
|
|
|
I think he had trouble becuase he's a native speaker but left Japan young. He now lives in Hawaii and doesn't have friends to practice with. Maybe he's just rusty. He does say that he's horrible at Japanese.
Thank you for the answers
|
|
|
by Dchan
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
