Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Help please for translating a cover 2007/10/31 07:08
Hi,
I've recently bought a Japanese import Celica GT4 in England which came into the country in September. It has come with a service book pack with the car, which it has had since new... and I'm trying to track down where the car has specifically come from in Japan. The brochure pack which I have got with it, seems to be specific to a Japanese dealership, as it has Japanese writting on the front... but I'm unsure of what any of it says. :-(

Please could somebody help me to translate it? :-)

I have uploaded a scan of the front cover to this web address:

http://img.photobucket.com/albums/v68/R34_GT-t/PackBrochure....

Many thanks for any help. :-)
by EJ  

... 2007/10/31 10:41
The small writing that appears above the telephone number is an address, but I can't read it cause its too small. Can you upload a picture that of just that area?
by yllwsmrf rate this post as useful

With magnifying glass :) 2007/10/31 11:00
"TOYOTA

Vehicle inspection certificate cover

Aiming to become a car dealer loved (by everyone)

Toyota Corolla Nankai Co., Ltd.
Head office:
1-7 Hamadera Suwanomori-nishi, Sakai City
(Postal code): 592
Tel. 0722-61-8891"

The address format is old; the current equivalent would be:

1-7 Hamadera Suwanomori-cho nishi, Nishi-ku, Sakai City, Osaka Prefecture
(Postal code) 592-8347
by AK rate this post as useful

Thank you. :) 2007/10/31 22:17
Thank you for both your replies, and translation. :) It is a very big help, as I can hopefully track it down now. :)

Many thanks!
by EJ rate this post as useful

reply to this thread