Translation help

What is the cancellation policy?

ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‹K’θ
˜A—‚Θ‚΅‚Μ•s”‘@h”‘—Ώ‹ΰ‚Μ100%
“–“ϊ18ŽžˆΘ~‚ΜƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹@h”‘—Ώ‹ΰ‚Μ50%

¦—–ρŠm”FEƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚Ν‚±‚Ώ‚η
http://www.mor-schein.co.jp/html/reservation.html
------------------------------------------------------
¦‚²•s–Ύ‚Θ“_‚Θ‚Η‚²‚΄‚’‚ά‚΅‚½‚ηA‚¨‹CŒy‚Ι‚¨–β‚’‡‚ν‚Ή‰Ί‚³‚’B

ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‹K’θ Cancellation policy
˜A—‚Θ‚΅‚Μ•s”‘@h”‘—Ώ‹ΰ‚Μ100% No show without any call/contact: 100% of charges
“–“ϊ18ŽžˆΘ~‚ΜƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹@h”‘—Ώ‹ΰ‚Μ50% Cancellation after 18:00 on the day: 50% of charges

¦—–ρŠm”FEƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚Ν‚±‚Ώ‚η See below for viewing/cancelling your reservation:
http://www.mor-schein.co.jp/html/reservation.html
------------------------------------------------------
¦‚²•s–Ύ‚Θ“_‚Θ‚Η‚²‚΄‚’‚ά‚΅‚½‚ηA‚¨‹CŒy‚Ι‚¨–β‚’‡‚ν‚Ή‰Ί‚³‚’BContact us with any question.

According to the cancellation regulation:

One needs to pay 100% of the room charge if one decides to cancel reservaton but without giving any notice.
And one needs to pay 50% of the room charge if one were to cancel after 6pm on the day itself.

Thanks for the quick translation!

May i also infer then that there is no cancellation fee if I cancel days before my check-in date?

:)

If what you posted was all they had concerning cancellation, that's right.

I just checked the site and they say that "changes to reservation or cancellation through the internet is accepted only until 3pm on the day before (your stay). After that, please telephone us."

OK, there it is; they have the full terms and conditions (probably the copy they have in the rooms); but for internet bookings, I guess only what you posted applies...

http://www.mor-schein.co.jp/html/stipulation.pdf

Ooh dear didn't read the stipulations. Got to give notice at least 9 days in advance.

Thanks for pointing out this part & all the clarifications.

:))