Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
translation
|
2007/12/28 05:42
|
|
|
hello,
how would you translate the phrases
"I learnt things about myself that I hadn't realised before."
"I learnt that I cannot be unkind to those I care about.For this,thank you xxx."
thank you in advance:)
|
|
|
by lee
|
|
|
first one
|
2007/12/29 02:35
|
|
|
The first one, I came up with:
''Watashi no koto naraimashita tsumari satarimasen deshita mae ni.''
|
|
|
by Kyarorozen
|
rate this post as useful
|
|
|
|
In a polite tone. Please note that I've done some rephrasing.
I learnt things about myself that I hadn't realised before.
Jibun ni tsuite, izen wa shiranakatta koto wo manabimashita.
I learnt that I cannot be unkind to those I care about. (I learned that I cannot help being kind to those who are dear to me.)
Jibun ni totte daijina hito ni taishite, tsui yasashiku naru koto ga wakarimashita.
For this,thank you, xxx. (Thank you for giving me this opportunity to learn this.)
Konna koto ni ki ga tsukasete kurete, arigatou, xxx.
|
|
|
by AK (Japanese)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
