Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Could I get a translation to English?
|
2008/9/30 13:01
|
|
I bought a tote bag the other day at Manifest 'cause it was from my fave series, Hayate no Gotoku. Howvever, for the life of me I cannot translate all that's said on it. Namely 'cause it's a bit sketchy. I've translated one side: 見せられないよ! - Do not look! And as for the side giving me trouble, I got this far: おい, ハヤテ. - Hey, Hayate. このバッグの中には - In this bag But there are a few characters I can't make out, I have marked them in the picture below. if anyone with a Japanese background, or just perhaps alot more knowledge than me...could ya help? Satiate my curiosity. xD http://i33.tinypic.com/34zhmxg.pngSorry 'bout scan, bag too big to scan in one shot...and the two scans didn't match up perfectly. Anyways, if anyone could help I'd really appreciate it.
|
|
by Rizaria
|
|
|
Kono baggu no naka ni wa ittai nani ga haitte iru no da?
I can´t read the last sentence...
|
|
by Mami
|
rate this post as useful
|
|
おい、ハヤテ。 このバッグの中には いったい何が入っているのだ? Hey, Hayate. What in the world is in this bag?
お嬢様・・・、 それは個人のプライバシーですから・・・・・・。 My lady/miss, ...that's personal privacy...
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
reply to this thread