Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
lyrics translation?
|
2009/2/12 17:59
|
|
|
these are lyrics to a song so if someone could please translate them that would be good ^^
LISTEN TO MY MEMORIES
I REMEMBER HEAVENLY
hate nai yozora ni nomikomarete mo sakebitai LISTEN TO MY MEMORIES
I REMEMBER HEAVENLY
ano sora wo tobikoete tsukame mabataita ryuusei wo I MISS YOU
|
|
|
by gumichan
|
|
|
translation
|
2009/2/13 09:58
|
|
|
it is always a little bit confusing, if you don`t know the kanjis, but hey, i try:
LISTEN TO MY MEMORIES
I REMEMBER HEAVENLY
hate nai yozora ni nomikomarete mo sakebitai
"the endless nightsky is overwhleming me, so I want to cry out"
LISTEN TO MY MEMORIES
I REMEMBER HEAVENLY
ano sora wo tobikoete tsukame mabataita ryuusei wo
"and for just a second there was a sparkling (or a sparkle) shooting star in my reach"
I MISS YOU
|
|
|
by ‚“ (guest)
|
rate this post as useful
|
|
|
|
i forgot the first part of the second translation:
and for just a second there was a sparkling shooting star in reach,jumping over this sky.
sorry
|
|
|
by s (guest)
|
rate this post as useful
|
|
|
|
Lyrics are difficult in that they are like poetry - words may be omitted and word connections/usage may be loose at times, and only the writer would know really what was intended. Yet, the following would be more a grammatical interpretation.
hate nai yozora ni nomikomarete mo sakebitai
Even if I am swallowed by the endless nightsky, I want to cry out (my memories)
ano sora wo tobikoete tsukame mabataita ryuusei wo
Jump over that sky and reach/grab the shooting star that twinkled.
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
