Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Translate Card Japanese > English
|
2013/1/16 09:28
|
|
Hi, I was wondering if anyone could help translate a card I recently recieved from Japanese in to English http://telly.com/0KOD13Unfortunately my Japanese is not at the level to read it myself quite yet, so any help would be very much appreciated! Thanks in advance : )
|
|
by Oyaji (guest)
|
|
Re: Translate Card Japanese > English
|
2013/1/16 10:27
|
|
It's a bit formal language/expression for greetings.
謹んで新年の お慶びを 申し上げます つつしんで しんねんの およろこびを もうしあげます I wish to state respectfully that the New Year bring many good things to you (A formula for greetings for the new year.) 平成二十五年 元旦 へいせい 25ねん がんたん Heisei 25 (A.D.2013), New Year's Day 巳 [in the box] み (year of) the snake あけましておめでとうございます A happy new year 昨年はケビンさんと出会えてとても幸せでした さくねんは ケビンさんと であえて とても しあわせ でした Last year, I was very happy that I got to meet Kevin-san 今年がケビンさんにとって幸せな一年でありますよう ことしが ケビンさん にとって しあわせな 1ねんで ありますよう May this year bring Kevin-san all the happiness 心から祈っております こころから いのって おります I hope with all my heart
|
|
by ajapaneseboy
|
rate this post as useful
|
Re: Translate Card Japanese > English
|
2013/1/16 10:45
|
|
Thanks a lot for the help and for such a quick response, really grateful for your time : )
|
|
by Oyaji (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread